Acerca de mí

Historia y trayectoria

Nací en Buenos Aires en el seno de una familia italiana y crecí entre Argentina e Italia. Vivir entre lenguas y culturas ha marcado la forma en que veo el mundo —y la forma en que trabajo. Actualmente resido en Oslo, Noruega, pero mi sentido de pertenencia siempre ha sido plural.

Mi interés por las lenguas y las culturas surgió de manera natural a partir de esta vida entre dos mundos. Con el tiempo, se convirtió en mi profesión: ayudar a las personas a entenderse cuando el idioma podría interponerse. Para mí, la traducción y la interpretación no tratan solo de palabras, sino también de contexto, tono y de las reglas implícitas que determinan cómo nos comunicamos.

Paralelamente a mi trabajo como profesional de lenguas, la enseñanza ha sido siempre una parte central de mi vida. Siento una profunda pasión por la educación y por la creación de espacios de aprendizaje que sean reflexivos, exigentes y humanos. Enseñar me permite compartir no solo un idioma, sino también la conciencia cultural y la curiosidad que lo acompañan.

Lo que más me importa es trabajar con cuidado y atención. Creo que un buen apoyo lingüístico —ya sea en la enseñanza, la traducción o la interpretación— requiere presencia, curiosidad y una comprensión profunda de las personas y de las situaciones implicadas. Me siento naturalmente inclinada hacia la mediación y hacia la creación de claridad allí donde las cosas se perciben como complejas o frágiles.

Desde 2010, desempeño un puesto de responsabilidad en Creating Connections, donde trabajo en educación lingüística, interpretación y traducción. Soy profesora certificada DELTA de italiano, inglés y español, y también trabajo como consultora educativa.

En septiembre de 2023, me trasladé a Noruega con mi familia. Desde entonces, enseño español diplomático en el Centro de Idiomas del Servicio Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega, un puesto que reúne lengua, cultura y comunicación de una manera profundamente alineada con mi trayectoria.

Junto al lenguaje, la ilustración es una parte esencial de mi manera de pensar y observar el mundo. Es una práctica silenciosa y constante, basada en la sensibilidad y la curiosidad.

Puedes ver parte de mi trabajo en melinanestore.gallery

Formación profesional

Formación en lingüística e interpretación:

Licenciatura en Comunicación Lingüística Aplicada (español, italiano e inglés) en la Università di Trieste.
Máster en Traducción e Interpretación de Conferencias (español, italiano e inglés) en la Università di Trieste.
Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (español, italiano e inglés) en el Consorcio EMCI, en colaboración con DG-SCIC (Comisión Europea) y DG-INTE (Parlamento Europeo).

Formación pedagógica:

Cambridge CELTA – Certificado en Enseñanza de Inglés para Adultos en International House London.
Cambridge DELTA Módulo 1 – Diploma en Enseñanza de Inglés para Adultos – Conciencia Lingüística, Metodología y Recursos Didácticos en International House London.
Cambridge DELTA Módulo 2 – Desarrollo de la Práctica Profesional en Norwich Institute for Language Education.
Cambridge DELTA Módulo 3 – Práctica Extendida y Especialización en International House London.
Desarrollo profesional continuo: Expresión oral y habilidades comunicativas en el aula de idiomas, Español jurídico, Español para la diplomacia, Creación de materiales didácticos atractivos, De profesor a formador.

Otros idiomas:

Alemán B1
Noruego B2
Francés C1
Inglés C2
Italiano (lengua materna)
Español (lengua materna)

Afiliaciones profesionales:

Miembro de ASSOINTERPRETI en Italia y de AIIC en Noruega, ambas reconocidas por actuar como directorios de intérpretes de alta calidad en interpretación simultánea, consecutiva y susurrada.

¿Por qué trabajar conmigo?

El lenguaje es un arte humano. En un mundo cada vez más automatizado, ofrezco soluciones lingüísticas cuidadosas y personalizadas, basadas en la calidad, el contexto y las relaciones. Combino la experiencia profesional con una colaboración cercana y personal, adaptando cada proyecto a tus objetivos.

Cada colaboración se gestiona con atención y claridad de principio a fin, para que trabajar juntos sea un proceso fluido, eficaz y verdaderamente agradable.

¿Listo para trabajar juntos? Escríbeme.