Interpreter, translator, teacher

SERVICES

 

INTERPRETER

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Interpreting services offered:
​SIMULTANEOUS

I speak from a booth, translating the speech in real time.

CONSECUTIVE 

I sit by the speaker, take notes of the speech and translate sections of 3-4 minutes.

CHUCHOTAGE

I sit by the listener and translate the speech simultaneously, whispering into their ear.

LIAISON

I sit between two speakers and translate their conversation in both language directions, sentence by sentence.

To prepare my assignments I use 

 

TRANSLATOR

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

TEACHER

 

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Translation services offered:
​TRANSLATION

I translate from or to English, Italian, Spanish French and German. Do you need a translation in other languages? My colleagues will be eager to help you. 

PROOF-READING 

To guarantee maximum accuracy, all translations undergo a quality control to verify that content and form reflect the original. Upon request, I can proof-read texts translated by third parties.

SWORN TRANSLATIONS

Upon request, I offer a legalisation service for educational qualifications; birth, marriage and other kinds of certificates; notary deeds, etc.

My favourite CAT tools are: 

Teaching:
​CHILDREN

I love children. I teach English and Spanish as a second language to children from 4 to 12 years of age at Creating Connections, a language school which follows the Cambridge Primary Curriculum.

TEENAGERS AND ADULTS

I teach English, Spanish and Italian in three steps:   language focus, communicative practice (dialogue and role-play) and lots of feedback.

CORPORATIONS

I design and give tailor-made short courses built around the corporation's goals and requirements: food and wine, tourism, business language, etc. 

I teach both in person and on 

To know more or discuss possible work let's talk >>